Alongside a stream in Wales, the landscape designers and brothers shape a living landscape rooted in a lifelong connection to the land