Pairing exquisite blooms with clear-glass vessels of uncommon beauty, New York’s It florist Rana Kim of Rana Flora finds poetry in simplicity