On a quiet side street, Dutch landscape Ronald van der Hilst architect and designer tends to a richly layered, historic church garden