The model and tennis star recently brought their 1960s-era Charlotte home back to life without sacrificing the original appeal