The marvelous Moroccan city is an overlooked design-lover’s fantasy, with treasure-abundant markets, unparalleled architecture, and a booming art and music scene