Like her character in the HBO hit, the actor has a place on the Upper East Side—though she primarily lives elsewhere