The brand invited artist Theaster Gates to develop “Chawan Cabinet,” an exhibit where West Side Chicago meets traditional Japanese tea culture