The everything retailer is hiding a surprisingly good-looking mix of midcentury sofas, spindled bed frames, sculptural side tables, and more