Using centuries-old woodwork and ancient stone, the AD100 designer balances art and architecture to achieve peak zen in the Swiss Alps