The late legendary French designer created iconic residences for Calvin Klein and Bill Gates—and reshaped modern luxury for the '90s