The Pretty Little Liars actor brought rich colors and bold personality to her home—it’s “witchy, but not bad witchy,” says designer Marie Trohman