The family retreat layers cozy rooms, bold color, and seamless indoor-outdoor living—right down to a hidden teahouse