After stints housing the American military and Pan Am attendants, this 1922 Berlin landmark was made ethereal with a huge glass mosaic by Gerhard Richter