Designers Brandon Quattrone and Isadora Lim transformed a 14th-century estate into a “cozy and intimate” home