Designed by an all-female trio, this transformation for a jet-setting Italian family is an exercise in sartorial precision