Atelier Opale reimagined several former maids’ rooms in Saint-Germain-des-Prés as an artist’s paradise