Designer Melissa Lee leans into bold color, layered pattern, and a filmmaker client’s directive to do more—not less