Rachel Brosnahan and designer Zoë Feldman demonstrate how vintage rotary phones go beyond nostalgic objects of curiosity