Small, cramped, and often windowless, narrow bathrooms can present unique design challenges—but nothing a few quick decorating strategies can't fix