Inside the architect's onetime Wellfleet summer house, restored by the Cape Cod Modern House Trust