Drenched in color and designed to inspire, founder J.J. Martin transforms a former wallpaper factory into the exuberant “Starquarters” in the Navigli district