Jesse Parris-Lamb filled an upstate home with cozy crannies around one very large fireplace for a family of voracious readers