From his verdant studio on the outskirts of Amsterdam, the Dutch design star shapes an immersive world where work, family, and landscape converge