The beloved actor had a short but iconic career—but before he became a star, he was also a friend, a farmhand, and an adorable baby