From temples in India to high-rises in Qatar, buildings that resemble blooms turn petals into functional forms