The Grammy-nominated pop star just made her third luxury co-op purchase at One Fifth Avenue in two years