AD takes a tour of the iconic art institution's expansion, finally finished after nearly a decade of planning