Jesse Johnson’s first New York project turns structural oddities—like a steel beam in the bathroom—into part of the home’s charm