Penrose Tilbury's historic house renovation leans on vintage touches while still keeping things kid-friendly