In Palm Beach, Monique Gibson expands a daughter’s bedroom wish list into a vibrant, oceanfront home defined by murals, hidden doors, and a playful approach to family living