Designer Nina Farmer put an emphasis on locally sourced pieces to create a comfortable, laid-back vacation home