Armando Aguirre and Nicholas Potts reimagine a combined unit in the Rockefeller Apartments, proving that modernist principles and domestic comfort can happily coexist