The iconic boy band (plus a few fab sisters) started life in a modest two-bedroom in Gary, Indiana—then shot to worldwide fame