How the tastemaker embraced her garden-level home’s low ceilings and moody light (starting with red toile de jouy fabric she picked up in Paris)