In the heart of Spain’s capital, architect Ángela Bermúdez broke down walls and installed crown moldings to hone every inch of the 646-square-foot space