In the Palazzo Borghese, centuries of history serve as an enormous canvas for the multi-hyphenate creative’s irreverent and unique style