A seventh-generation weaver, Frey's artworks preserve and reimagine the craft of Maine’s Passamaquoddy tribe