After almost two years of trying to offload a $60 million behemoth, exes Jennifer Lopez and Ben Affleck have reached a surprising compromise