With a gift for making objects speak, designer Vikram Goyal layers heirlooms, art, and exuberant craftsmanship into a home that tells his story