In the New York City town house of the singer-songwriter, every surface bears the patina of a life well lived