The industry’s top stylists and photographers share how to hire the right team, refine every detail, and capture images worthy of publication