With purple cabinets, a dining room turned library, and a hidden laundry room, designer Lauren Lothrop Caron made every inch of the compact 1906 home count