Storing clothing and wigs in the kitchen just wasn’t working anymore, so the SNL star transformed a space in her NYC apartment into a “closet room”