A spacious apartment in the historic building from the Netflix series is on the market for $4.02 million