At her Seoul show, Bianca Censori stages domestic rituals as performance, turning furniture into a language of obedience, control and simulated identity