The force behind Studio Athena Calderone and EyeSwoon found herself traveling during the renovation process—and brought her favorite details home