Architect Benjamin McGriff and design firm Chroma transformed the blufftop home into a boatlike refuge filled with wave-inspired details and sweeping views of Monterey Bay