The architects behind a historic Paul R. Williams restoration balanced period character and modern comfort