A six-story NYC townhouse gets a historically inspired makeover that still feels unmistakably by the designer