The German pop-rock star blends reverence for the landmark home's roots with bold, personal touches